1
00:00:12,946 --> 00:00:14,682
[מקרן סרט מתחיל]

2
00:00:16,117 --> 00:00:24,892
*אדלווייס, אדלווייס*

3
00:00:24,958 --> 00:00:33,801
*כל בוקר אתה מברך אותי*

4
00:00:33,867 --> 00:00:38,206
*קטן ולבן*

5
00:00:38,272 --> 00:00:42,576
*נקי ומואר*

6
00:00:42,643 --> 00:00:51,119
*את נראית שמחה לראות אותי*

7
00:00:51,185 --> 00:00:59,460
* פריחת שלג,
שתפרח ותצמח *

8
00:00:59,527 --> 00:01:08,402
*לפרוח ולצמוח לנצח*

9
00:01:08,469 --> 00:01:17,278
*אדלווייס, אדלווייס*

10
00:01:17,345 --> 00:01:27,455
*ברך את מולדתי לנצח*

11
00:05:22,255 --> 00:05:23,391
[דלת נפתחת]

12
00:05:23,457 --> 00:05:25,726
- [מתנשף]
- נו?

13
00:05:25,793 --> 00:05:28,095
לם יש את כל החבורה
בשלום מפריסקו עכשיו.

14
00:05:28,161 --> 00:05:29,497
אנחנו בסדר.

15
00:05:29,563 --> 00:05:31,399
- מה עם הקמפייטאי?
-שקט.

16
00:05:32,400 --> 00:05:33,266
לא להרבה זמן.

17
00:05:33,401 --> 00:05:34,768
איפה פרנק?

18
00:05:37,571 --> 00:05:39,507
- רוצה בירה?
- בטח.

19
00:05:47,848 --> 00:05:49,483
אתה בסדר?

20
00:05:50,651 --> 00:05:53,020
מה השארת לי
איתה בשביל?

21
00:05:53,086 --> 00:05:55,589
היא בסדר, פרנק.
אתה יכול לסמוך עליה.

22
00:05:58,826 --> 00:06:01,094
כמה זמן יש לך
נלחם?

23
00:06:01,161 --> 00:06:02,430
ההתנגדות מאז 57'.

24
00:06:02,496 --> 00:06:04,865
הלחימה, הייתי
עושה את זה לנצח.

25
00:06:04,932 --> 00:06:06,900
לוקח חיים
להציל חיים חפים מפשע

26
00:06:06,967 --> 00:06:08,969
אין מה להרגיש רע
על, פרנק.

27
00:06:10,037 --> 00:06:11,905
- כן, אני יודע את זה.
- האם אתה?

28
00:06:13,106 --> 00:06:16,777
לא חשבתי שאני יכול
למעשה להרוג אדם.

29
00:06:16,844 --> 00:06:19,780
אני לא יכול להגיד שזה מרגיש טוב,
גם אם הוא היה חייל.

30
00:06:23,784 --> 00:06:28,656
מישהו אמר לי פעם
זה דורש מאמץ רב
לא להיות חופשי.

31
00:06:28,722 --> 00:06:30,691
שמרתי את הראש למטה
במשך כל כך הרבה זמן,

32
00:06:30,758 --> 00:06:33,527
שכחתי מה זה
מרגיש כמו לעמוד.

33
00:06:36,897 --> 00:06:37,998
אז כן.

34
00:06:39,199 --> 00:06:41,602
אני מרגיש יותר טוב ממה שהרגשתי
בעוד הרבה מאוד זמן.

35
00:06:44,137 --> 00:06:45,172
טוֹב.

36
00:06:51,244 --> 00:06:52,646
הנה, בנות.

37
00:06:52,713 --> 00:06:56,349
בדיוק כמו הנשים
נהג ללבוש בהוואי.

38
00:06:56,484 --> 00:06:58,819
מאחורי אוזן שמאל
אומר שאתה נשוי,

39
00:06:58,886 --> 00:07:02,490
ומאחורי אוזן ימין
אומר שאתה רווק.

40
00:07:02,490 --> 00:07:05,225
אף אחד לעולם לא
הולך להתחתן עם איימי.
- אמא.

41
00:07:05,292 --> 00:07:06,860
אתה נראה כל כך יפה.

42
00:07:06,927 --> 00:07:08,962
אוקיי, עכשיו לך לשחק,
שניכם.

43
00:07:09,029 --> 00:07:11,031
אין יותר התגרות,
ג'ניפר סמית',

44
00:07:11,098 --> 00:07:12,533
או שאין קינוח.

45
00:07:15,503 --> 00:07:16,804
תומאס: מקס.

46
00:07:18,806 --> 00:07:21,909
תומאס, קח את מקס בחזרה
לשחק, בבקשה?

47
00:07:21,975 --> 00:07:23,143
מקס, בוא הנה, ילד.

48
00:07:23,210 --> 00:07:24,177
[נובח]

49
00:07:24,244 --> 00:07:27,180
אליס, מה לא בסדר?

50
00:07:27,247 --> 00:07:28,549
הלן...

51
00:07:28,616 --> 00:07:30,518
גרי איננו.

52
00:07:31,351 --> 00:07:32,520
נעלם?

53
00:07:32,520 --> 00:07:35,388
הם מצאו אותו
במכונית שלו.

54
00:07:35,523 --> 00:07:39,026
הלב שלו פשוט נכנע.

55
00:07:51,539 --> 00:07:54,207
[מטוס טס מעל הראש]

56
00:07:59,547 --> 00:08:01,815
הייל היטלר.

57
00:08:01,882 --> 00:08:03,150
יוסף.

58
00:08:03,216 --> 00:08:07,154
אמרו לי שאני צריך את שלך
אישור לעזוב את ברלין.

59
00:08:08,288 --> 00:08:09,957
קצין המודיעין הזה

60
00:08:10,023 --> 00:08:11,759
אמר משהו
להרגיז אותך אתמול בלילה?

61
00:08:11,825 --> 00:08:14,161
זה לא משנה. תראה,
אני רק רוצה ללכת הביתה.

62
00:08:17,030 --> 00:08:20,768
המולדת היא הבית, יוסף,

63
00:08:20,834 --> 00:08:23,637
וברלין המכות
לב של אימפריה

64
00:08:23,704 --> 00:08:25,606
שיחיה
במשך אלף שנים.

65
00:08:25,673 --> 00:08:28,041
חיכיתי כל חיי

66
00:08:28,108 --> 00:08:30,143
רק תוהה
מה היית אומר לי

67
00:08:30,210 --> 00:08:32,345
כשנפגשנו לראשונה.

68
00:08:32,412 --> 00:08:34,915
אף פעם לא חשבתי
היית נואם.

69
00:08:35,949 --> 00:08:37,350
אתה יודע, זה ברור לי

70
00:08:37,417 --> 00:08:39,587
אתה לא מבין, יוסף.

71
00:08:39,587 --> 00:08:40,921
האם אתה מבין

72
00:08:40,988 --> 00:08:43,490
למה שפכנו כל כך הרבה
דם במלחמה? הממ?

73
00:08:43,591 --> 00:08:45,458
למה אנחנו...

74
00:08:45,593 --> 00:08:47,761
עבד כל כך קשה
לבנות את התעשייה שלנו

75
00:08:47,828 --> 00:08:50,631
ו-- והחקלאות שלנו?

76
00:08:50,698 --> 00:08:53,667
דואגים למשפחות שלנו

77
00:08:53,734 --> 00:08:56,604
וללמד את הילדים שלנו?

78
00:08:56,604 --> 00:08:58,071
זה בגלל הפיהרר
תמיד האמין

79
00:08:58,138 --> 00:09:00,641
אנחנו יכולים לעשות יותר טוב,
שנוכל להיות טובים יותר.

80
00:09:00,708 --> 00:09:03,243
אין אלוהים בשמים.

81
00:09:03,310 --> 00:09:05,412
זה אומר שזה תלוי בנו

82
00:09:05,478 --> 00:09:08,148
להפוך את החיים האלה
לגן עדן עלי אדמות.

83
00:09:08,215 --> 00:09:10,684
אם אתה רוצה שאני אהיה
חלק מכל זה...

84
00:09:12,620 --> 00:09:14,755
אולי לא כדאי
שלחו אותנו משם.

85
00:09:16,423 --> 00:09:18,191
שלחת אותך?

86
00:09:18,258 --> 00:09:21,161
לא עזבתי את אמא שלך.
היא עזבה אותי.

87
00:09:21,228 --> 00:09:22,462
זה שקר.

88
00:09:22,529 --> 00:09:23,931
הלוואי שזה היה.

89
00:09:23,997 --> 00:09:26,399
אז למה לא
לבוא לנסות למצוא אותנו?

90
00:09:26,466 --> 00:09:29,302
ניסיתי, אבל היא נשרפה
כל המכתבים שלי,

91
00:09:29,369 --> 00:09:31,038
והיא לא תרצה
לקבל את השיחות שלי.

92
00:09:31,104 --> 00:09:35,008
אלזה כעסה כל כך
שהיא הייתה נחושה
להפנות אותך נגדי,

93
00:09:35,075 --> 00:09:35,809
והיא עשתה זאת.

94
00:09:35,876 --> 00:09:37,244
הכל היה באשמתה,

95
00:09:37,310 --> 00:09:40,280
ולא עשית שום דבר רע!

96
00:09:40,347 --> 00:09:41,749
כמובן שעשיתי!

97
00:09:41,815 --> 00:09:44,284
אבל היו דברים
כאן בברלין

98
00:09:44,351 --> 00:09:46,654
היא לא יכלה לקבל.

99
00:09:46,654 --> 00:09:49,189
מעולם לא התכוונתי לאבד אותך.

100
00:09:49,256 --> 00:09:50,323
אני נשבע.

101
00:09:52,660 --> 00:09:54,561
אני לא יכול
לקחת בחזרה את העבר,

102
00:09:54,662 --> 00:09:56,764
אבל העתיד...

103
00:09:56,830 --> 00:09:59,566
זה תלוי בנו.

104
00:09:59,667 --> 00:10:01,334
נא להישאר.

105
00:10:04,071 --> 00:10:06,439
אני מצטער, אדוני.

106
00:10:06,506 --> 00:10:08,208
זה מאוחר מדי בשביל זה.

107
00:10:12,579 --> 00:10:13,881
הוקמו מחסומים

108
00:10:13,947 --> 00:10:16,083
בכל העורקים הראשיים
מחוץ לעיר.

109
00:10:16,149 --> 00:10:18,285
וגם האזרחים
ברכב ההובלה,

110
00:10:18,351 --> 00:10:19,787
איפה הם נאספו?

111
00:10:20,654 --> 00:10:22,723
מחוז המיסיון.

112
00:10:23,891 --> 00:10:25,959
שלח שישה חיילים רגלים
שם למטה עכשיו.

113
00:10:26,026 --> 00:10:26,994
קאקה.

114
00:10:27,861 --> 00:10:29,296
אל תשאל אותי.

115
00:10:29,362 --> 00:10:31,665
הפושעים האלה הם
מתחנן בנו להסלים,

116
00:10:31,732 --> 00:10:34,201
ואנו נחייב אותם.

117
00:10:34,267 --> 00:10:36,036
היי, קאקה.

118
00:10:37,204 --> 00:10:39,406
שר המסחר, היכנס.

119
00:10:39,472 --> 00:10:42,009
[מדבר יפנית]

120
00:10:45,645 --> 00:10:47,314
רצית לראות אותי?

121
00:10:48,615 --> 00:10:50,483
היו לך את התמונות האלה
נשלח אליי--

122
00:10:50,550 --> 00:10:52,052
השפעת פצצת האטום

123
00:10:52,119 --> 00:10:54,121
הנאצים נפלו
בוושינגטון.

124
00:10:54,187 --> 00:10:56,890
זה נראה רלוונטי,
אונודה-קאקה,

125
00:10:56,957 --> 00:10:58,992
בהינתן הפרויקט
יצאנו לדרך.

126
00:10:59,059 --> 00:11:02,730
אתה מרחם
האמריקאים, טאגומי-טאשו,

127
00:11:02,730 --> 00:11:05,098
אבל איפה הרחמים שלך עלינו?

128
00:11:05,165 --> 00:11:08,401
הפהרר בוודאי היה עושה זאת
הרס אותנו אם היה יכול.

129
00:11:10,303 --> 00:11:12,539
בכבוד, גנרל,

130
00:11:12,605 --> 00:11:15,743
היפנים
לא צריך רחמים.

131
00:11:17,745 --> 00:11:19,913
אני רק שר מסחר.

132
00:11:19,980 --> 00:11:22,649
זה לא מתפקידי לא להסכים.

133
00:11:22,750 --> 00:11:25,052
זה בהחלט לא.

134
00:11:25,118 --> 00:11:27,988
קח את אלה איתך
כדי שלא תשכח.

135
00:11:29,456 --> 00:11:30,758
שר המסחר.

136
00:11:30,758 --> 00:11:31,959
[מדבר יפנית]

137
00:11:49,676 --> 00:11:51,244
תקשיב לזה.

138
00:11:51,311 --> 00:11:53,480
"ריינהרט היידריך
יצא לפנסיה

139
00:11:53,546 --> 00:11:55,148
לאחוזתו מחוץ לפראג".

140
00:11:55,215 --> 00:11:57,417
ואני מקשיבה
כי?

141
00:11:57,484 --> 00:11:59,853
כי זה של היידריך
מהחזקים ביותר
גברים ברייך,

142
00:11:59,920 --> 00:12:01,321
והוא רק בן 58.

143
00:12:02,890 --> 00:12:04,391
אתה חייב לקרוא
בין השורות.

144
00:12:04,457 --> 00:12:05,625
הוא טוהר.

145
00:12:05,692 --> 00:12:07,060
כנראה נרקב
בתא איפשהו

146
00:12:07,127 --> 00:12:08,428
על הניסיון להפיל
הזקן.

147
00:12:08,495 --> 00:12:09,797
אתה לא חושב?

148
00:12:09,797 --> 00:12:11,799
לא כי כרגע

149
00:12:11,865 --> 00:12:13,901
לא אכפת לי בשום דבר
על כל אחד ממנו.

150
00:12:13,967 --> 00:12:16,203
אה, אתה צריך. פעם אחת
היטלר לא מהדרך,

151
00:12:16,269 --> 00:12:18,305
הנאצים הולכים לרמה
המקום הזה עם פצצה,

152
00:12:18,371 --> 00:12:20,240
בדיוק כמו D.C.

153
00:12:20,307 --> 00:12:22,309
[אנחה]

154
00:12:22,375 --> 00:12:23,576
מה?

155
00:12:23,643 --> 00:12:24,677
אני סקרן.

156
00:12:24,812 --> 00:12:25,913
איך היית מעריך

157
00:12:25,979 --> 00:12:28,515
ערך חייך,
מר מקארתי?

158
00:12:28,581 --> 00:12:30,550
ערך חיי?

159
00:12:30,617 --> 00:12:31,919
ממ-הממ.

160
00:12:31,985 --> 00:12:33,620
מר פרינק הרס
לחייו--

161
00:12:33,686 --> 00:12:35,455
ויותר חשוב,
לשלי--

162
00:12:35,522 --> 00:12:38,458
עבור יחיד של
אינטליגנציה מפוקפקת

163
00:12:38,525 --> 00:12:39,827
וטעם וולגרי

164
00:12:39,827 --> 00:12:41,294
שעיסוקיו העיקריים
נראה שכן

165
00:12:41,361 --> 00:12:43,663
לקרוא את העיתונים
וקוטף את שיניו.

166
00:12:43,730 --> 00:12:46,399
היית אומר
זה היה שווה את זה?

167
00:12:48,701 --> 00:12:50,370
השאלה הזו
רטורית.

168
00:12:50,437 --> 00:12:51,538
[דלת נפתחת]

169
00:12:51,604 --> 00:12:53,006
איפה היית?

170
00:12:53,073 --> 00:12:54,842
- [דלת נסגרת]
אד, קדימה.

171
00:12:54,908 --> 00:12:56,609
אנחנו עכשיו
יש רק שישה ימים

172
00:12:56,676 --> 00:12:59,212
לספק את ה-60,000 ין
היאקוזה דרשה,

173
00:12:59,279 --> 00:13:02,983
ועד כאן אתה ושלך
חבר קטן פה

174
00:13:03,050 --> 00:13:04,317
לא עשו ממש כלום.

175
00:13:05,518 --> 00:13:07,620
אנחנו עוד נחזור
עם החומרים.

176
00:13:07,687 --> 00:13:08,989
הכינו קצת אוכל.

177
00:13:09,056 --> 00:13:11,524
[לגלג] אני לא הטבח שלך.

178
00:13:11,591 --> 00:13:12,860
[דלת נסגרת]

179
00:13:12,926 --> 00:13:15,095
אדוני, לעדכן אותך,

180
00:13:15,162 --> 00:13:16,663
המרגלים שלנו
במדינות האוקיינוס השקט

181
00:13:16,729 --> 00:13:18,731
ניגשו
דוח סודי ביותר.

182
00:13:18,866 --> 00:13:20,533
מכונית ההתנגדות
הוחזר

183
00:13:20,600 --> 00:13:21,869
מ-Karen Vecchione
ירי.

184
00:13:21,869 --> 00:13:23,136
הקמפייטאי
להאמין שזה הגיע

185
00:13:23,203 --> 00:13:25,538
מהטירה הגבוהה
מחבוא.

186
00:13:25,605 --> 00:13:28,708
ודגימות אדמה מ
משטחי הצמיגים נותחו.

187
00:13:28,775 --> 00:13:30,343
הניתוח
מצא ריכוז

188
00:13:30,410 --> 00:13:33,246
של פוספט מסוים
דשן

189
00:13:33,313 --> 00:13:35,949
וכימיקלים ומינרלים
תרכובות המצביעות על

190
00:13:36,016 --> 00:13:37,417
יכול להיות שהם מתחבאים...

191
00:13:39,219 --> 00:13:41,889
[הקול מתעוות]

192
00:13:48,461 --> 00:13:50,931
נעדכן אותך בהמשך
דיווחים יורטים.

193
00:13:53,633 --> 00:13:56,269
שטורמבאנפירר,
היית נשאר בבקשה?

194
00:14:01,074 --> 00:14:02,075
אריך, יש משהו

195
00:14:02,142 --> 00:14:04,011
הייתי רוצה אותך
לבדוק עבורי.

196
00:14:08,448 --> 00:14:09,616
דוּ?

197
00:14:17,757 --> 00:14:18,992
היי, מארק.

198
00:14:19,059 --> 00:14:21,594
היי, פרנק. מה שלומך?

199
00:14:21,661 --> 00:14:23,030
זהו
ידידי אד.

200
00:14:23,096 --> 00:14:24,731
היי, אד. טוב להכיר אותך.
- היי.

201
00:14:24,797 --> 00:14:26,133
אנחנו יכולים לדבר?

202
00:14:26,199 --> 00:14:28,235
כן, בטח.
קדימה, שב.

203
00:14:28,301 --> 00:14:29,970
לא, אה, לבד.

204
00:14:30,037 --> 00:14:31,538
אה, כן. כן, כן.

205
00:14:31,604 --> 00:14:33,606
תקשיב, אני אהיה
מיד בחזרה, בסדר?

206
00:14:34,774 --> 00:14:36,243
אז, פרנק, הייתי--

207
00:14:36,309 --> 00:14:38,778
הייתי ממש מרוצה
כדי לקבל את ההודעה שלך.

208
00:14:38,845 --> 00:14:41,381
המשכתי לחשוב
על מה שאמרת.

209
00:14:41,448 --> 00:14:42,715
היופי חשוב.

210
00:14:42,782 --> 00:14:44,617
אמן
צריך לעשות אמנות.

211
00:14:44,684 --> 00:14:45,986
ובכן, אתה מוזמן

212
00:14:46,053 --> 00:14:48,321
לכל הנחושת
וסגסוגת מתכת שאתה רוצה,

213
00:14:48,388 --> 00:14:51,424
אבל אני אצטרך כמה
כסף כדי להבקיע קצת זהב.

214
00:14:54,962 --> 00:14:56,096
אנחנו שבורים, מארק,

215
00:14:56,163 --> 00:14:57,397
ואנחנו לא יכולים
לסיים את היצירה

216
00:14:57,464 --> 00:14:58,966
בלי הזהב.
אתה יכול לקדם את זה?

217
00:14:59,032 --> 00:15:00,633
אנחנו יכולים להחזיר לך
בעוד שבוע.

218
00:15:02,235 --> 00:15:04,471
אה, אתה כל כך בטוח שכן
הולך למכור את האמנות שלך?

219
00:15:05,838 --> 00:15:08,641
אנחנו כבר
קיבל קונה בתור.

220
00:15:08,708 --> 00:15:10,410
נכון, אד?

221
00:15:11,611 --> 00:15:12,980
כֵּן.

222
00:15:17,317 --> 00:15:18,818
ובכן...

223
00:15:18,885 --> 00:15:19,852
בסדר.

224
00:15:19,987 --> 00:15:21,021
אני אעשה את זה.

225
00:15:21,088 --> 00:15:23,456
ללורה, בסדר?

226
00:15:25,058 --> 00:15:27,227
אד, טוב להכיר אותך.
אני הולך לקחת את זה.

227
00:15:33,100 --> 00:15:34,867
פרנק,
לבחור הזה יש ילדים.

228
00:15:35,002 --> 00:15:36,069
כָּך?

229
00:15:36,136 --> 00:15:38,005
אז אל תבין אותו
מעורב בזה.

230
00:15:38,005 --> 00:15:39,372
אנחנו לא יכולים להחזיר לו.

231
00:15:39,439 --> 00:15:41,174
יש את כל הכסף
ללכת ליאקוזה.

232
00:15:41,241 --> 00:15:42,875
יש לך רעיון יותר טוב?

233
00:15:43,010 --> 00:15:45,012
בְּדִיוּק.

234
00:15:48,148 --> 00:15:50,517
- [יריית אקדח]
- [צורח]

235
00:15:54,321 --> 00:15:56,089
[צועק ביפנית]

236
00:16:00,127 --> 00:16:02,229
קדימה.
אל תסתכל, אל תסתכל.

237
00:16:04,664 --> 00:16:05,632
[מדבר יפנית]

238
00:16:05,698 --> 00:16:06,766
מארק: זה פעולות תגמול.

239
00:16:06,833 --> 00:16:08,735
בשביל מה?

240
00:16:08,801 --> 00:16:10,270
זה כמו בוסטון
אחרי המלחמה.

241
00:16:10,337 --> 00:16:11,638
אנחנו מוציאים את אחד מהחבר'ה שלהם,

242
00:16:11,704 --> 00:16:13,840
והנאצים היו עושים זאת
להרוג עשרה מאיתנו.

243
00:16:13,906 --> 00:16:15,675
[צועק ביפנית]

244
00:16:15,742 --> 00:16:17,377
- לך!
- אלוהים יקר.

245
00:16:17,444 --> 00:16:19,846
אני צריך להוציא את הילדים שלי
כאן. לך, לך, לך, לך, לך.

246
00:16:19,912 --> 00:16:21,714
- פרנק?
- [צועק ביפנית]

247
00:16:21,781 --> 00:16:24,251
הם רוצים שנראה את זה.

248
00:16:24,317 --> 00:16:26,353
מה אנחנו הולכים לעשות?

249
00:16:26,419 --> 00:16:28,288
[צועק]

250
00:16:31,058 --> 00:16:32,559
- איפה הוא?
- מה העניין?

251
00:16:32,625 --> 00:16:33,693
היי, גארי.

252
00:16:33,760 --> 00:16:34,961
מַה?

253
00:16:35,062 --> 00:16:36,196
אה, הם--

254
00:16:36,263 --> 00:16:38,065
הם יורים באנשים
על ידי השוק.

255
00:16:38,098 --> 00:16:39,366
כן, שמענו.

256
00:16:39,432 --> 00:16:41,668
יש לך רובים.
בואו נעשה משהו.

257
00:16:41,734 --> 00:16:43,503
כבר עשינו.

258
00:16:43,570 --> 00:16:45,738
אתה רוצה אותם
להרוג עוד אנשים?

259
00:16:45,805 --> 00:16:47,774
אנחנו רוצים את הפונס
להרגיש לא בטוח.

260
00:16:47,840 --> 00:16:48,808
עכשיו הם כן.

261
00:16:48,875 --> 00:16:49,942
ובכן, במקרה כזה,

262
00:16:50,077 --> 00:16:51,511
אתה יכול גם וגם
לך תזדיין.

263
00:16:51,578 --> 00:16:54,381
אנחנו רק קומץ
של אנשים, פרנק.

264
00:16:54,447 --> 00:16:57,084
איך אתה חושב שאתה
להפיל אימפריה?

265
00:16:57,117 --> 00:16:59,252
עם פחד. פעם אחת
הפונס מפחדים,

266
00:16:59,319 --> 00:17:02,489
הם מפסיקים להגיב
התחלה להגיב.

267
00:17:02,555 --> 00:17:04,924
והם מכים בחזרה בעיוורון.

268
00:17:04,991 --> 00:17:06,493
והפחד מתפשט.

269
00:17:06,559 --> 00:17:09,329
הפחד לא משתנה
כל דבר.

270
00:17:09,396 --> 00:17:11,598
הפחד משנה הכל,
פרנק.

271
00:17:11,664 --> 00:17:13,133
זה משנה הכל.

272
00:17:13,200 --> 00:17:14,834
וברגע שהם מפחדים,

273
00:17:14,901 --> 00:17:16,103
הם יסתובבו
אחד נגד השני.

274
00:17:16,136 --> 00:17:17,570
הם ייקרעו
אחד את השני בנפרד.

275
00:17:17,637 --> 00:17:19,972
ככה אנחנו
להפיל את הפונס.

276
00:17:20,107 --> 00:17:21,408
ככה
אנשים שוחרי חופש

277
00:17:21,474 --> 00:17:24,010
תמיד הביאו
למטה אימפריות.

278
00:17:24,111 --> 00:17:26,279
אבל אם אתה יכול לשפר

279
00:17:26,346 --> 00:17:31,118
על אלפי שנים
של אסטרטגיית המורדים...

280
00:17:32,252 --> 00:17:34,587
אתה יודע,
אל תתאפק, פרנק.

281
00:17:34,654 --> 00:17:36,189
דברו.

282
00:17:39,526 --> 00:17:40,627
כֵּן.

283
00:17:45,665 --> 00:17:47,200
עשה קצת בדיקה
בכם.

284
00:17:47,267 --> 00:17:49,469
את יפה
בחור שימושי.

285
00:17:50,637 --> 00:17:53,140
עבדת
במפעל רפליקות?

286
00:17:54,741 --> 00:17:56,309
כן, עשיתי.

287
00:17:57,710 --> 00:18:00,880
ובכן, אם אתה רוצה
לעשות משהו...

288
00:18:00,947 --> 00:18:03,716
כלומר...

289
00:18:03,783 --> 00:18:05,718
באמת לעשות משהו...

290
00:18:07,053 --> 00:18:08,755
נוכל להיעזר בעזרתך.

291
00:18:09,889 --> 00:18:11,258
איזה סוג של עזרה?

292
00:18:13,693 --> 00:18:14,727
דנקה.

293
00:18:19,666 --> 00:18:20,833
ג'ו בלייק.

294
00:18:20,900 --> 00:18:22,702
מה אתה עושה כאן?

295
00:18:24,804 --> 00:18:26,473
תקנה לי משקה.

296
00:18:29,008 --> 00:18:30,343
קדימה.

297
00:18:36,349 --> 00:18:37,717
הייתי מזמין
שמפניה,

298
00:18:37,784 --> 00:18:40,820
אבל אחרי מה שאמרת
לאביך אתמול בלילה--

299
00:18:40,887 --> 00:18:41,854
[מצחקק]

300
00:18:43,022 --> 00:18:44,291
מצטער שהיה לך
להיות עדים לכך.

301
00:18:44,357 --> 00:18:47,194
אמרת את דעתך.
אל תתנצל.

302
00:18:49,929 --> 00:18:53,065
מאז שאתה הולך לעזוב
ולעולם לא נראה אותי שוב,

303
00:18:53,200 --> 00:18:55,335
למה שלא תספר לי
מה קרה

304
00:18:55,402 --> 00:18:58,271
אני לא מרגיש בנוח
מדברים על זה.

305
00:18:58,338 --> 00:19:00,707
בגלל זה אני מציק לך
עם אלכוהול.

306
00:19:02,074 --> 00:19:05,412
בירכו אותי על
להרוג כמה אנשים.

307
00:19:06,679 --> 00:19:08,114
ואתה עשית?

308
00:19:08,215 --> 00:19:09,782
להרוג אותם?

309
00:19:09,849 --> 00:19:11,884
לא בכוונה.

310
00:19:15,355 --> 00:19:17,790
אז מה אתה הולך לעשות
בחזרה בניו יורק?

311
00:19:17,857 --> 00:19:20,727
קיבלתי עבודה
בנייה עובדת.

312
00:19:20,793 --> 00:19:22,862
בְּנִיָה?

313
00:19:22,929 --> 00:19:25,998
כֵּן. אני יודע. זה
לא תפקיד חשוב,

314
00:19:26,065 --> 00:19:28,401
אבל זו עבודה כנה.

315
00:19:28,468 --> 00:19:30,036
זה לא משנה לך

316
00:19:30,102 --> 00:19:32,339
שאתה יכול לעשות
דברים חשובים כאן.

317
00:19:32,405 --> 00:19:36,609
למה לא לנצל
מהעמדה של אביך?

318
00:19:36,676 --> 00:19:38,378
מהכוח שלו?

319
00:19:38,445 --> 00:19:40,547
או שבאת כל הדרך הזו

320
00:19:40,613 --> 00:19:42,649
רק כדי לספר לו
כמה נפגעת

321
00:19:44,617 --> 00:19:49,055
הממ. הסיבה היחידה
שהגעתי לברלין

322
00:19:49,121 --> 00:19:50,657
זה בגלל שהוא
הורה לי לעשות זאת.

323
00:19:54,594 --> 00:19:55,895
אני יודע שאתה לא
רוצה לשמוע את זה,

324
00:19:55,962 --> 00:19:59,566
אבל אביך מנסה
לעשות ממש ליד הרייך

325
00:19:59,632 --> 00:20:02,802
ועכשיו על ידך אם תרצה
לתת לו הזדמנות.

326
00:20:02,869 --> 00:20:05,872
לא מגיע לו
הזדמנות נוספת.

327
00:20:07,907 --> 00:20:09,342
אולי לא.

328
00:20:26,192 --> 00:20:27,994
אבל אולי אתה כן.

329
00:21:09,902 --> 00:21:11,404
[דופק]

330
00:21:16,376 --> 00:21:19,011
ג'וליה. הו,
כמה מקסים אתה נראה

331
00:21:19,078 --> 00:21:20,112
תודה לך.

332
00:21:20,179 --> 00:21:21,548
אָנָא.

333
00:21:26,353 --> 00:21:27,520
משהו לא בסדר?

334
00:21:27,587 --> 00:21:31,358
חבר יקר
זה עתה איבדה את בעלה.

335
00:21:31,358 --> 00:21:32,559
אני כל כך מצטער.

336
00:21:32,625 --> 00:21:34,927
תומס,
זו ג'וליה מילס.

337
00:21:34,994 --> 00:21:37,830
אה, נהדר.
נעים מאוד לפגוש אותך.

338
00:21:37,897 --> 00:21:39,131
הֲנָאָה.

339
00:21:39,198 --> 00:21:40,833
אני עדיין עם גברת אדלר.

340
00:21:40,900 --> 00:21:43,370
האם אתה חושב שאתה יכול לעזור
ג'וליה לומדת ל-ACT?

341
00:21:43,370 --> 00:21:44,771
הו, לא, לא.
אני אחזור מחר.

342
00:21:44,837 --> 00:21:47,139
שְׁטוּיוֹת. תומס,
לא אכפת לך.

343
00:21:47,206 --> 00:21:49,576
N-בכלל לא.

344
00:21:49,642 --> 00:21:51,644
תודה רבה,
תומס.

345
00:21:51,711 --> 00:21:53,580
אני בטוח עוזר
מחקר של עולה חדש

346
00:21:53,646 --> 00:21:55,382
הוא הדבר האחרון
מתחשק לך לעשות.

347
00:21:55,382 --> 00:21:56,649
זה בסדר.

348
00:21:56,716 --> 00:21:58,651
אני דווקא אוהב
ללמוד.

349
00:22:00,252 --> 00:22:01,621
אז איך זה היה?

350
00:22:01,688 --> 00:22:03,656
במדינות האוקיינוס ​​השקט, זאת אומרת.

351
00:22:03,723 --> 00:22:06,893
האם היפנים באמת חושבים
הם יותר טובים מאיתנו?

352
00:22:06,959 --> 00:22:09,295
ובכן, אני לא יודע.

353
00:22:09,396 --> 00:22:11,598
לא כל מי שמנצח
להרגיש ככה?

354
00:22:11,664 --> 00:22:12,965
אני מניח.

355
00:22:13,032 --> 00:22:17,504
אבל אם שטפו לך את המוח
עם כל התעמולה הזו,

356
00:22:17,570 --> 00:22:19,472
זה יכול להיות קצת
קשה לך.

357
00:22:19,539 --> 00:22:23,476
בְּסֵדֶר. ובכן, זה דבר טוב
אז אתה כאן.

358
00:22:26,646 --> 00:22:27,747
אה,

359
00:22:27,814 --> 00:22:31,217
ה-ACT נעשה
משלושה חלקים:

360
00:22:31,283 --> 00:22:33,420
קריאה, כתיבה,
ואזרחות.

361
00:22:33,420 --> 00:22:35,488
בְּסֵדֶר.
קיבלתי שניים מתוך שלושה.

362
00:22:35,555 --> 00:22:36,923
ישר לאזרחות, אם כך.

363
00:22:36,989 --> 00:22:38,324
שאלה ראשונה:

364
00:22:38,425 --> 00:22:40,092
מאיפה
האם נובע הצדק?

365
00:22:41,561 --> 00:22:43,430
הממ. הרייך.

366
00:22:43,496 --> 00:22:46,466
כן, אבל יותר
ספציפית.

367
00:22:47,900 --> 00:22:50,470
- הפהרר?
- טוב מאוד.

368
00:22:50,537 --> 00:22:53,806
צדק הוא זכות אלוהית
מובטח לכולם

369
00:22:53,873 --> 00:22:55,508
ונחוש
על ידי הפיהרר,

370
00:22:55,575 --> 00:22:57,944
ממי כל הצדק
נובע.

371
00:23:05,317 --> 00:23:07,587
תומס? אתה בסדר?

372
00:23:09,188 --> 00:23:11,624
כֵּן. כן, אני בסדר.

373
00:23:15,094 --> 00:23:16,896
השאלה הבאה

374
00:23:16,963 --> 00:23:19,966
הוא על אמריקאי
השמדות
לפני הרייך.

375
00:23:20,032 --> 00:23:21,734
השמדות?

376
00:23:23,102 --> 00:23:25,505
הם מעולם לא לימדו אותך
על האינדיאנים?

377
00:23:26,839 --> 00:23:29,208
פעולות התגמול היו
בוצע, אונודה-קאקה.

378
00:23:29,275 --> 00:23:31,110
עשרה אמריקאים
לכל חייל.

379
00:23:31,177 --> 00:23:33,079
טוֹב. אתה מפוטר.

380
00:23:33,145 --> 00:23:34,213
קאקה,

381
00:23:34,280 --> 00:23:36,148
שיהיה לי הכבוד
של אירוח אותך

382
00:23:36,215 --> 00:23:37,383
במועדון עומרי?

383
00:23:37,484 --> 00:23:39,051
אני מקבל בהנאה.

384
00:23:39,118 --> 00:23:40,587
אני יודע שתהנה מזה.

385
00:23:40,653 --> 00:23:42,922
עד מאוחר יותר, אז.

386
00:24:00,239 --> 00:24:01,708
אני פשוט לא מבין את זה.

387
00:24:01,774 --> 00:24:05,111
מהי אישה יפנית
נלחם ביפנים?

388
00:24:05,177 --> 00:24:06,946
אה, אני לא יפני.

389
00:24:07,013 --> 00:24:09,782
נולדתי באמריקה
להורים יפנים.

390
00:24:09,849 --> 00:24:11,417
יש הבדל גדול.

391
00:24:11,518 --> 00:24:13,753
מעולם לא שמעת על מנזינר?

392
00:24:16,322 --> 00:24:17,924
האם הייתי צריך?

393
00:24:20,527 --> 00:24:21,861
תשכח מזה.

394
00:24:23,362 --> 00:24:25,131
אתה רואה את החיילים האלה
שם?

395
00:24:27,266 --> 00:24:28,601
שבוע שעבר,
זוג עובדים

396
00:24:28,668 --> 00:24:31,370
נתקל ב-2,000 פאונד
פצצה במרתף

397
00:24:31,437 --> 00:24:33,773
זה בטח הושמט
במהלך ההפצצה של 45'.

398
00:24:36,543 --> 00:24:37,744
מה, אתה רוצה את עזרתי

399
00:24:37,810 --> 00:24:39,812
מקבל פצצה במשקל 2,000 פאונד
עבר אותם?

400
00:24:39,879 --> 00:24:44,316
לא הפצצה, רק חלק ממנה
החומר הנפץ שבתוכו.

401
00:24:44,383 --> 00:24:46,218
עוברים אותם
הולך להיות קל.

402
00:24:46,285 --> 00:24:47,787
אתה בטח צוחק עליי.

403
00:24:47,854 --> 00:24:49,656
בני הזוג פונס מתכננים להיפטר
ממנו מחר.

404
00:24:49,722 --> 00:24:51,658
אם לא נעשה את זה היום,
אנחנו מאבדים את זה לנצח.

405
00:24:51,724 --> 00:24:53,693
אתה יכול לעשות את זה או לא?

406
00:24:58,397 --> 00:24:59,699
תראה, אני לא מומחה.

407
00:24:59,766 --> 00:25:01,668
אני צריך לראות בדיוק
מפרטים.

408
00:25:01,734 --> 00:25:02,935
ובכן, עשיתי
קצת מחקר.

409
00:25:03,002 --> 00:25:05,171
זה יפני
פצצת יבשה מסוג 80.

410
00:25:05,237 --> 00:25:06,639
אני אביא לך את המפרט.

411
00:25:06,706 --> 00:25:07,740
ואני אצטרך
שנייה,

412
00:25:07,807 --> 00:25:09,208
מישהו עם
מיומנות הנדסית,

413
00:25:09,275 --> 00:25:10,743
מישהו שאני יכול לסמוך עליו.

414
00:25:10,810 --> 00:25:13,012
אני לא יודע
כל אחד כזה.

415
00:25:14,881 --> 00:25:16,048
אני כן.

416
00:25:22,321 --> 00:25:23,656
איך זה הלך?

417
00:25:23,723 --> 00:25:25,592
לְהִתְנַפֵּחַ. היא תצליח.

418
00:25:25,625 --> 00:25:27,493
הו, תודה לתומס.

419
00:25:27,594 --> 00:25:28,961
הוא היה ממש נפלא.

420
00:25:29,028 --> 00:25:30,129
טוֹב.

421
00:25:30,196 --> 00:25:32,732
אני מצטער שלא יכולתי
לבלות איתך.

422
00:25:32,799 --> 00:25:35,101
היום היה רק...

423
00:25:35,167 --> 00:25:36,703
לא, בבקשה, אני מבין.

424
00:25:36,769 --> 00:25:38,337
כולכם בטח בהלם.

425
00:25:38,404 --> 00:25:40,139
ראיתי אותו רק בשבוע שעבר,

426
00:25:40,206 --> 00:25:42,609
וקשה להאמין--

427
00:25:45,878 --> 00:25:48,748
כן, זה--
זה היה מאוד פתאומי.

428
00:25:48,815 --> 00:25:51,651
אני רק מקווה
הוא לא סבל.

429
00:25:54,721 --> 00:25:56,088
תודה, ג'ספר.

430
00:25:58,524 --> 00:26:00,159
מיס מילס.

431
00:26:02,629 --> 00:26:04,664
אתה למדת
עם אשתי?

432
00:26:04,731 --> 00:26:06,432
עם תומס, בעצם.

433
00:26:06,498 --> 00:26:08,635
הא.

434
00:26:08,668 --> 00:26:10,102
אני הולך לבדוק
עם הלן.

435
00:26:10,169 --> 00:26:11,738
האם אתה חושב שאתה רוצה
להצטרף אלינו לארוחת ערב

436
00:26:11,804 --> 00:26:13,706
- מחר בלילה?
- זה כל כך נחמד מצידך.

437
00:26:13,773 --> 00:26:15,307
עשית כל כך הרבה בשבילי
כבר. לא יכולתי.

438
00:26:15,374 --> 00:26:17,810
אוי, שטויות. זה הכי פחות
אנחנו יכולים לעשות, באמת.

439
00:26:17,877 --> 00:26:21,113
אלא אם כן, כמובן
כבר רכש חברים אחרים.

440
00:26:22,849 --> 00:26:25,117
לא. אני אהיה כאן.

441
00:26:25,184 --> 00:26:28,520
טוֹב. אני אבקש מהלן להתקשר
אתה עם הפרטים.

442
00:26:28,655 --> 00:26:29,856
תודה לך.

443
00:26:33,660 --> 00:26:36,062
[חיוג לטלפון]

444
00:26:39,365 --> 00:26:41,801
כן, אני מחפש
כתובת, בבקשה, בברוקלין

445
00:26:41,868 --> 00:26:44,671
עבור ג'ורג' דיקסון: D-I-X-O-N.

446
00:26:47,807 --> 00:26:50,042
יש לנו רק שישה ימים
לשלם את היאקוזה, פרנק.

447
00:26:50,109 --> 00:26:52,011
- זה חשוב.
- יותר חשוב
מאשר להישאר בחיים?

448
00:26:52,078 --> 00:26:53,579
הטבח הזה ברחוב.

449
00:26:53,680 --> 00:26:54,847
כך נחזור, אד...

450
00:26:54,914 --> 00:26:56,348
לא אצל החיילים
בעקבות פקודות

451
00:26:56,415 --> 00:26:57,583
אלא אצל השוטרים.

452
00:26:57,684 --> 00:26:59,051
איך בכלל עשינו
להתערבב בזה?

453
00:26:59,118 --> 00:27:00,687
אתה אומר לי
אתה לא רוצה להתאזן

454
00:27:00,753 --> 00:27:03,355
אחרי מה שהם עשו ללורה,
אחרי מה שעשו לך?

455
00:27:03,422 --> 00:27:04,724
אנחנו מספיק
צרות כבר.

456
00:27:04,791 --> 00:27:06,058
אנחנו צריכים להישאר
מתוך זה.

457
00:27:06,125 --> 00:27:07,694
אני לא יכול לעשות את זה,
לא עוד, לעולם לא שוב.

458
00:27:07,760 --> 00:27:09,328
אני יודע איך זה מרגיש
להילחם עכשיו,

459
00:27:09,395 --> 00:27:11,030
ואני רוצה אותך
להרגיש את זה גם.

460
00:27:11,998 --> 00:27:13,332
לפי המפרט
נתת לי,

461
00:27:13,399 --> 00:27:15,567
אורכו 2 1/2 מטר,
חצי מטר רוחב,

462
00:27:15,702 --> 00:27:18,004
עם מעטפת פלדה
עובי 5 מילימטרים.

463
00:27:18,070 --> 00:27:20,406
יָמִינָה. של הליבה
מלא בחומצה פיקרית

464
00:27:20,472 --> 00:27:21,607
בצורה גבישית.

465
00:27:21,708 --> 00:27:22,809
אמרת את הפתיל
נמחץ.

466
00:27:22,875 --> 00:27:24,076
אתה תצטרך להיכנס

467
00:27:24,143 --> 00:27:25,544
דרך הצלחת
מתחת לסיכת הנפילה.

468
00:27:25,611 --> 00:27:27,079
אתה כן מבין שאנחנו קודחים

469
00:27:27,146 --> 00:27:29,181
אפילו עבר מילימטר
הקצה הפנימי של המארז,

470
00:27:29,248 --> 00:27:30,616
כולנו נשוף בשמיים.

471
00:27:30,717 --> 00:27:31,784
יחד עם
הסיכוי הטוב ביותר שלנו

472
00:27:31,851 --> 00:27:33,019
של להכות בחזרה
אצל הפונס.

473
00:27:33,085 --> 00:27:35,421
אז מה עושים,
לקדוח דרך המעטפת

474
00:27:35,487 --> 00:27:36,488
ולשאוב את הקריסטל?

475
00:27:36,555 --> 00:27:37,957
זה נדיף מדי.

476
00:27:41,127 --> 00:27:43,229
אנחנו מוסיפים מים.

477
00:27:43,295 --> 00:27:44,897
הופכים אותם לנוזלים,

478
00:27:44,964 --> 00:27:47,333
לשאוב אותם לתוך מיכל
באמצעות משאבה.

479
00:27:50,870 --> 00:27:53,505
יש לכם
כל הכלים שאתה צריך?

480
00:27:53,572 --> 00:27:55,574
אה, כלים הם לא הבעיה.

481
00:27:55,641 --> 00:27:58,110
לא. הבעיה היא שאנחנו לא
לדעת מה אנחנו עושים.

482
00:27:58,177 --> 00:28:00,446
ואם נבלבל את זה,
כולנו הולכים למות.

483
00:28:01,513 --> 00:28:03,315
זה מטורף, פרנק.

484
00:28:03,382 --> 00:28:06,052
אבל תחשוב על הנזק
אנחנו יכולים לעשות עם הפונס.

485
00:28:06,118 --> 00:28:07,954
ואני אהיה שם למטה
איתך.

486
00:28:09,789 --> 00:28:11,791
ואני אומר שכן
סיכון שכדאי לקחת.

487
00:28:24,236 --> 00:28:26,305
[פטפטת]

488
00:28:29,942 --> 00:28:32,845
אם מישהו רואה אותך,
אתה יודע מה לעשות.

489
00:28:50,329 --> 00:28:51,397
אד: פרנק.

490
00:28:51,463 --> 00:28:52,899
תוֹדָה.

491
00:29:10,349 --> 00:29:11,818
מה אני שוכח?

492
00:29:11,818 --> 00:29:13,352
לנשום.

493
00:29:16,122 --> 00:29:17,289
כֵּן.

494
00:29:18,490 --> 00:29:20,226
בסדר, הנה.

495
00:29:23,495 --> 00:29:24,997
[קידוח]

496
00:29:46,318 --> 00:29:47,353
מה קרה?

497
00:29:47,419 --> 00:29:48,387
זה בסדר, זה בסדר.

498
00:29:49,655 --> 00:29:51,123
בסדר,
תן לי את מעט הקובלט.

499
00:29:51,190 --> 00:29:53,926
היית צריך להשתמש
קובלט מלכתחילה.

500
00:29:53,993 --> 00:29:56,996
כן, טוב, אנחנו נדע את זה
לפצצה הבאה, לא?

501
00:29:59,765 --> 00:30:00,967
כָּאן.

502
00:30:11,277 --> 00:30:13,012
[קידוח]

503
00:30:27,659 --> 00:30:29,862
כמעט שם.

504
00:30:33,565 --> 00:30:34,533
לְהַפְסִיק.

505
00:30:38,704 --> 00:30:42,041
[מתנשף]

506
00:30:51,017 --> 00:30:52,952
תן לי את הפנס.

507
00:30:59,959 --> 00:31:02,194
נראה שלא חתכנו
לאורך כל הדרך.

508
00:31:02,261 --> 00:31:06,132
אתה ממשיך לקדוח,
אתה תפעיל את הפצצה.

509
00:31:06,198 --> 00:31:09,101
אני אצטרך לסיים
עם הכלי הידני.

510
00:31:10,502 --> 00:31:11,570
אה, לעזאזל.

511
00:31:52,878 --> 00:31:54,280
[דופק]

512
00:31:59,986 --> 00:32:01,153
אני יכול לעזור לך?

513
00:32:01,220 --> 00:32:04,023
אה, כן.
אני כאן כדי לראות את ג'ורג'.

514
00:32:04,090 --> 00:32:06,192
האם ג'ורג' דיקסון גר כאן?

515
00:32:06,258 --> 00:32:09,395
אני מצטער. מר דיקסון זז
לפני מספר חודשים.

516
00:32:09,461 --> 00:32:11,230
אני רואה.

517
00:32:11,297 --> 00:32:14,400
אבל הוא כן
לעצור מדי פעם
לאסוף את הדואר שלו.

518
00:32:16,068 --> 00:32:19,438
בְּסֵדֶר. אממ, ובכן,
אני חבר משפחה ותיק.

519
00:32:19,505 --> 00:32:25,544
אה, תן לי פשוט לעזוב אותך
השם שלי והמספר שלי.

520
00:32:27,179 --> 00:32:29,015
אם לא אכפת לך לתת
זה לו כשאתה רואה אותו,

521
00:32:29,015 --> 00:32:30,549
אני מאוד אעריך את זה.

522
00:32:31,783 --> 00:32:33,519
תודה רבה.

523
00:32:47,699 --> 00:32:49,235
סליחה, גברת.

524
00:32:53,839 --> 00:32:55,207
ג'וליאנה!

525
00:32:56,508 --> 00:32:58,910
אנחנו עולים עכשיו
רכבת מספר 91,

526
00:32:59,045 --> 00:33:01,547
כעת עולה בשער 1415.

527
00:33:03,615 --> 00:33:04,650
תודה לך.

528
00:33:06,618 --> 00:33:07,719
לוח זמנים, בבקשה.

529
00:33:07,786 --> 00:33:08,720
ממ-הממ.

530
00:33:10,222 --> 00:33:11,523
ג'וליאנה: תודה.

531
00:34:06,312 --> 00:34:08,280
איפה התחבאת?
עבר כל כך הרבה זמן.

532
00:34:08,347 --> 00:34:11,117
אני מצטער, גברת.
טעיתם אותי כ--

533
00:34:11,183 --> 00:34:13,452
הו, הנרי, אל תעשה
להיות דוחה.

534
00:34:13,519 --> 00:34:14,620
שמי ביל.

535
00:34:14,686 --> 00:34:16,021
ביל, אני מתגרה.

536
00:34:16,122 --> 00:34:17,356
לא יכול לסבול בדיחה?

537
00:34:17,423 --> 00:34:18,990
- כמובן שאני יכול.
- טוב.

538
00:34:19,125 --> 00:34:20,559
זה מה זה?
בדיחה?

539
00:34:20,626 --> 00:34:23,162
פשוט... פשוט לך עם זה,
בסדר? אל תקלקל את זה.

540
00:34:23,229 --> 00:34:25,030
בְּסֵדֶר. זה רק ש--

541
00:34:25,131 --> 00:34:27,166
הגורל הביא אותנו
ביחד היום.

542
00:34:28,367 --> 00:34:30,035
אתה מאמין בגורל,
נכון?

543
00:34:30,136 --> 00:34:31,937
- אני מאמין בגורל.
- אני כן.

544
00:34:32,003 --> 00:34:33,505
אני באמת.

545
00:34:33,572 --> 00:34:35,507
זה פשוט
שאני נשוי

546
00:34:35,574 --> 00:34:38,144
ואשתי תהיה
החוצה כל-- ממ!

547
00:34:40,746 --> 00:34:42,814
מה אתה חושב
אתה עושה?

548
00:34:42,881 --> 00:34:44,350
הא? כבוד--

549
00:34:44,416 --> 00:34:47,186
זה בעלי,
אתה מטומטם!

550
00:34:51,022 --> 00:34:52,358
קדימה, קדימה!

551
00:34:58,630 --> 00:34:59,831
לך בצד הזה.

552
00:35:17,483 --> 00:35:18,584
אה.

553
00:35:20,018 --> 00:35:21,387
שרה.

554
00:35:21,453 --> 00:35:23,054
כֵּן.

555
00:35:23,189 --> 00:35:24,990
המקום שהזכרת.

556
00:35:25,056 --> 00:35:28,194
האיש--
גבר-משהו.

557
00:35:28,194 --> 00:35:29,595
מנזינר.

558
00:35:29,661 --> 00:35:31,197
כֵּן.

559
00:35:31,230 --> 00:35:33,632
למה לא אמרת לי
על זה?

560
00:35:36,468 --> 00:35:38,837
זה רק תיקון
של לכלוך, באמת.

561
00:35:38,904 --> 00:35:41,540
בערך עשר שעות
מכאן.

562
00:35:41,607 --> 00:35:45,811
העבירו אותנו לשם
על ידי צבא ארה"ב.

563
00:35:45,877 --> 00:35:48,347
המשפחה שלי ואלפים
של יפנים אחרים.

564
00:35:48,414 --> 00:35:52,551
אזרחים אמריקאים פתאום
נחשב לחייזרים של האויב.

565
00:35:55,120 --> 00:35:56,622
אבא שלי אמר,

566
00:35:56,688 --> 00:36:00,892
"שרה, יום בהיר אחד,
הם ינצחו,

567
00:36:00,959 --> 00:36:02,628
והם יעשו זאת
פתח את השער הזה."

568
00:36:04,363 --> 00:36:06,532
הוא התכוון
האימפריה היפנית.

569
00:36:08,234 --> 00:36:10,236
ויום בהיר אחד,
הם אכן ניצחו.

570
00:36:11,237 --> 00:36:13,138
אד:
יום בהיר אחד בשבילך.

571
00:36:13,239 --> 00:36:14,740
כן.

572
00:36:14,806 --> 00:36:15,907
הם ניצחו.

573
00:36:17,543 --> 00:36:20,011
אבל הם הסתכלו עלינו,
כל מה שהם יכלו לראות

574
00:36:20,078 --> 00:36:21,780
זה שעזבנו את יפן.

575
00:36:21,847 --> 00:36:23,249
לא היינו אמריקאים,

576
00:36:23,282 --> 00:36:25,717
אבל לא היינו
גם יפנית.

577
00:36:25,784 --> 00:36:26,852
היינו...

578
00:36:29,788 --> 00:36:31,257
האנגיאקונין.

579
00:36:33,959 --> 00:36:35,461
כן, בוגדים.

580
00:36:36,462 --> 00:36:37,996
אז אתה שונא את האמריקאים.

581
00:36:38,063 --> 00:36:39,265
אתה שונא את הפונס.

582
00:36:39,265 --> 00:36:41,700
על מי אתה נלחם?

583
00:36:41,767 --> 00:36:43,469
אני לא שונא אף אחד.

584
00:36:47,873 --> 00:36:49,441
[אנחה]

585
00:36:50,876 --> 00:36:52,944
בינגו. קיבלנו את זה.

586
00:36:54,480 --> 00:36:56,882
[מדבר יפנית]

587
00:36:56,948 --> 00:36:58,617
- ניצחון.
- ממ.

588
00:37:03,289 --> 00:37:06,292
אתה לא אוהב לשתות,
אתה, Kido-tai'i?

589
00:37:11,630 --> 00:37:14,300
אני שמח לשתות
איתך, קאקה.

590
00:37:15,701 --> 00:37:16,802
אני חייב להזהיר אותך.

591
00:37:16,868 --> 00:37:20,306
אני תמיד יכול להגיד
כשמישהו משקר.

592
00:37:20,372 --> 00:37:25,010
ואתה משקר מחוץ
כבוד, Kido-tai'i.

593
00:37:25,076 --> 00:37:27,379
אני מחבב אותך.

594
00:37:28,947 --> 00:37:29,981
עזוב אותנו.

595
00:37:35,987 --> 00:37:38,924
אלו ימים אפלים
עבור האימפריה.

596
00:37:38,990 --> 00:37:40,626
חוֹשֶׁך?

597
00:37:42,160 --> 00:37:43,995
יכול להיות שאנחנו
הגזע העליון,

598
00:37:44,062 --> 00:37:47,566
אבל נפלנו
מאחורי אויבינו,

599
00:37:47,633 --> 00:37:50,235
עכשיו כשנסיך הכתר
נורה,

600
00:37:50,336 --> 00:37:52,838
הגברים שלנו ירו
ברחובות.

601
00:37:52,904 --> 00:37:54,940
ברור שאתה צודק,
אונודה-קאקה,

602
00:37:55,006 --> 00:37:59,077
אלא בכל מקום שיש כוח
יש חתרנות,

603
00:37:59,144 --> 00:38:02,013
בין אם במנצ'וריה ובין אם כאן.

604
00:38:05,984 --> 00:38:09,020
קאקה, אפשר להעלות
איתך שוב

605
00:38:09,087 --> 00:38:10,522
נושא הסרטים?

606
00:38:10,589 --> 00:38:13,525
פספסת את הנקודה,
קידו-טאי.

607
00:38:13,592 --> 00:38:15,727
רואים אותנו כחלשים.

608
00:38:15,794 --> 00:38:19,965
אם אומה
נתפס כחלש,

609
00:38:20,031 --> 00:38:21,467
זה חלש.

610
00:38:23,502 --> 00:38:27,873
*הולכת להרגיע את ליבי*

611
00:38:29,107 --> 00:38:35,146
* הולכת להכין
מסע סנטימנטלי*

612
00:38:35,213 --> 00:38:40,051
*לחידוש זיכרונות ישנים*

613
00:38:54,400 --> 00:38:55,867
תמשיך לשאוב.

614
00:38:57,736 --> 00:38:59,104
תמלא אותה.

615
00:39:46,552 --> 00:39:47,953
אד, אתה יכול ללכת הביתה.

616
00:39:48,019 --> 00:39:50,522
שרה ופרנק, אתם יכולים
תשכב פה נמוך עם הדברים.

617
00:39:50,589 --> 00:39:53,459
אני אשלח לך הודעה
איפה לאחסן את זה, בסדר?

618
00:39:53,492 --> 00:39:55,160
היי.

619
00:39:55,226 --> 00:39:56,995
אני חושב שהם יכולים
לקחת את זה מכאן.

620
00:39:57,062 --> 00:39:58,329
כדאי שנחזור.

621
00:39:58,464 --> 00:40:00,932
אני הולך לעזור להם
סִיוּם.

622
00:40:00,999 --> 00:40:02,434
לך קדימה.

623
00:40:02,434 --> 00:40:02,468
לך קדימה.
ובכן...

624
00:40:02,468 --> 00:40:04,570
ובכן...

625
00:40:04,636 --> 00:40:06,037
מה לגבי המחויבות שלנו?

626
00:40:06,104 --> 00:40:09,207
אני מהמר של צ'ילדן
תולש את שערו.

627
00:40:09,274 --> 00:40:11,142
אני אחזור
ברגע שאוכל.

628
00:40:13,044 --> 00:40:15,481
גארי: קדימה אד.
אני אתן לך טרמפ.

629
00:40:23,021 --> 00:40:24,422
[דלת המכונית נפתחת]

630
00:40:25,390 --> 00:40:26,692
[דלת המכונית נסגרת]

631
00:40:40,205 --> 00:40:41,172
ממ.

632
00:40:42,574 --> 00:40:45,644
אוי. עוד ויסקי.

633
00:40:45,711 --> 00:40:48,914
ואתה תשתה את זה איתנו.

634
00:40:48,980 --> 00:40:49,948
הממ.

635
00:40:53,719 --> 00:40:55,787
כמובן, אונודה-קאקה.

636
00:40:56,855 --> 00:40:58,857
אני חושש
אני לא שותה וויסקי.

637
00:40:58,924 --> 00:41:01,993
שניכם יוצרים זוג משובח,

638
00:41:02,060 --> 00:41:07,265
ואני מצווה עליך לעזוב
הכפתור הזה בוטל.

639
00:41:07,332 --> 00:41:08,600
הממ.

640
00:41:10,235 --> 00:41:12,804
מה אתה שותה?
נזמין את זה.

641
00:41:14,339 --> 00:41:16,174
אני...

642
00:41:16,241 --> 00:41:18,109
כמו נמל.

643
00:41:19,310 --> 00:41:21,379
אף אחד לא שותה את זה
כאן בסביבה.

644
00:41:21,446 --> 00:41:23,649
יהיו לנו את הנאצים
לשלוח כמה.

645
00:41:23,715 --> 00:41:26,117
הם יעשו
כפי שאומרים להם.

646
00:41:26,184 --> 00:41:27,786
נכון, קידו?

647
00:41:29,555 --> 00:41:32,724
אבל אולי
עדיף ללכת הביתה.

648
00:41:34,626 --> 00:41:37,162
כֵּן. הגיע הזמן.

649
00:41:38,830 --> 00:41:39,865
ממ!

650
00:41:39,931 --> 00:41:42,133
קאקה. [מצחקק]

651
00:41:42,200 --> 00:41:44,369
אה, לפני שאנחנו עוזבים,

652
00:41:44,435 --> 00:41:45,804
אולי יש לי את החותם שלך

653
00:41:45,871 --> 00:41:48,974
על הסדר השגרתי הזה
שוחחנו?

654
00:41:49,040 --> 00:41:50,576
לֶאֱטוֹם.

655
00:41:52,778 --> 00:41:54,145
- [קשקש]
- חי.

656
00:41:57,482 --> 00:41:59,618
[נהנה]

657
00:42:02,954 --> 00:42:05,924
הזמנה שגרתית.

658
00:42:21,640 --> 00:42:22,874
קאקה.

659
00:42:22,941 --> 00:42:23,909
חי.

660
00:42:24,976 --> 00:42:27,613
[נהימה] ממ.

661
00:42:42,894 --> 00:42:47,666
אז הם עזבו אותך ואת שלך
משפחה להירקב במנזינר.

662
00:42:47,733 --> 00:42:50,535
הייתי חושב כך
ימחץ את רוחך,

663
00:42:50,636 --> 00:42:52,738
אבל אתה זה--
- אני זה מה?

664
00:42:55,073 --> 00:42:57,643
התכוונתי לומר
ברד אש,

665
00:42:57,643 --> 00:43:01,212
אבל זה נשמע...
[מצחקק] רע.

666
00:43:03,682 --> 00:43:05,316
זה נשמע נחמד.

667
00:43:12,257 --> 00:43:14,092
אז למה אתה?

668
00:43:19,998 --> 00:43:21,667
הייתי כנראה בן 7 או 8 בערך

669
00:43:21,700 --> 00:43:23,769
מתי, אממ
כמה עשרות אסירים

670
00:43:23,835 --> 00:43:25,837
ערך שביתת רעב.

671
00:43:25,904 --> 00:43:29,741
עמדתי בפינה שלו,
מפחד כמו לעזאזל,

672
00:43:29,808 --> 00:43:31,943
לראות את השומרים באים.

673
00:43:34,112 --> 00:43:36,347
האם אתה באמת
רוצה לשמוע את זה?

674
00:43:36,414 --> 00:43:37,816
כֵּן.

675
00:43:41,720 --> 00:43:43,889
הם קיבלו מכות.

676
00:43:43,955 --> 00:43:46,758
הם קיבלו בעיטות ואגרוף.
ידיהם היו מדממות.

677
00:43:47,826 --> 00:43:50,161
ואז הם קמו שוב...

678
00:43:50,228 --> 00:43:53,298
בידיעה שהם רק
לקבל שוב מכות.

679
00:43:55,366 --> 00:43:57,102
ולראות אותם עושים את זה...

680
00:43:58,704 --> 00:44:01,272
הייתה הפעם הראשונה בחיי
שהרגשתי...

681
00:44:02,440 --> 00:44:06,211
משהו כמו... התרסה.

682
00:44:07,946 --> 00:44:11,717
זה היה... ריגוש.

683
00:44:30,568 --> 00:44:31,837
היי.

684
00:45:11,609 --> 00:45:13,044
באים למיטה?

685
00:45:14,312 --> 00:45:15,346
הלן?

686
00:45:17,015 --> 00:45:20,651
אתה יודע שביליתי את כולו
אחר הצהריים עם אליס.

687
00:45:20,786 --> 00:45:22,287
כן, אמרת.

688
00:45:24,522 --> 00:45:26,124
אה...

689
00:45:26,191 --> 00:45:27,492
היא חייבת להיות--

690
00:45:28,860 --> 00:45:30,328
הרוס.

691
00:45:32,798 --> 00:45:35,433
היא כן. היא הרוסה.

692
00:45:37,535 --> 00:45:39,237
ג'ון, אני הולך
לשאול אותך שאלה,

693
00:45:39,304 --> 00:45:41,606
ואני צריך בשבילך
לומר לי את האמת.

694
00:45:41,672 --> 00:45:42,841
הלן.

695
00:45:44,575 --> 00:45:46,011
אל תעשה.

696
00:45:46,077 --> 00:45:48,546
ג'ון, מה עשית?

697
00:45:48,613 --> 00:45:50,415
אל תשאל אותי יותר.

698
00:45:50,481 --> 00:45:53,819
אבל למה-למה?

699
00:45:59,557 --> 00:46:01,292
תסתכל עליי.

700
00:46:01,359 --> 00:46:04,429
כל מה שאתה צריך לדעת
זה כל מה שאני עושה--

701
00:46:04,495 --> 00:46:06,331
הכל--

702
00:46:06,397 --> 00:46:07,899
אני עושה את זה בשביל המשפחה,

703
00:46:07,966 --> 00:46:09,700
לשמור על בטיחות ילדינו.

704
00:46:09,835 --> 00:46:10,869
בשביל המשפחה?

705
00:46:10,936 --> 00:46:12,403
הבן שלנו חולה.

706
00:46:16,842 --> 00:46:18,543
ידעתי את זה שם
היה משהו.

707
00:46:18,609 --> 00:46:19,845
גרי הלך
לדווח עליו.

708
00:46:19,911 --> 00:46:21,880
אבל זו לא סיבה
בשבילך--

709
00:46:21,947 --> 00:46:23,214
אין תרופה.

710
00:46:28,586 --> 00:46:30,155
אין תרופה.

711
00:46:36,227 --> 00:46:37,562
ממ.

712
00:46:37,628 --> 00:46:39,197
ממ, אה...

713
00:46:44,202 --> 00:46:46,104
מה-- מה--
מה אתה הולך--

714
00:46:46,171 --> 00:46:47,672
- מה אנחנו הולכים לעשות?
אנחנו לא הולכים להרוג אותו.

715
00:46:47,738 --> 00:46:49,074
אנחנו לא
הולך להרוג את הבן שלנו.

716
00:46:49,140 --> 00:46:50,308
אבל הם הולכים לעשות אותנו.

717
00:46:50,375 --> 00:46:52,177
איש בדרגתך,
ואם לא,

718
00:46:52,243 --> 00:46:54,412
ואז הם הולכים לקחת
התינוקות שלי הרחק ממני.

719
00:46:54,479 --> 00:46:56,314
- לא, הם לא.
- על מה אתה מדבר?

720
00:46:56,381 --> 00:46:58,884
כמובן שהם יעשו זאת. הֵם
הולכים להרוג את הבן שלך.

721
00:46:58,884 --> 00:47:00,886
את סומכת עליי, הלן?

722
00:47:03,088 --> 00:47:04,289
את סומכת עליי, הלן?

723
00:47:04,355 --> 00:47:05,323
כֵּן.

724
00:47:06,391 --> 00:47:09,060
זה לא יקרה,
בסדר?

725
00:47:09,127 --> 00:47:10,962
הם לא הולכים לעשות את זה...

726
00:47:12,097 --> 00:47:14,232
כי אני לא הולך
לתת להם לעשות את זה.

727
00:48:08,386 --> 00:48:10,956
[טבעת]

728
00:48:14,325 --> 00:48:16,561
[טבעת]

729
00:48:20,198 --> 00:48:22,567
[טבעת]

730
00:48:26,337 --> 00:48:28,473
[טבעת]

731
00:48:30,675 --> 00:48:32,010
שלום.

732
00:48:34,045 --> 00:48:35,646
גבר: תסתכל מהחלון שלך.

733
00:48:37,682 --> 00:48:38,984
מי זה?

734
00:48:39,050 --> 00:48:41,186
תרים את הטלפון שלך,
קח את זה לחלון,

735
00:48:41,252 --> 00:48:42,687
ולהסתכל החוצה.

736
00:48:53,098 --> 00:48:55,200
שמעתי שהיית
מחפש אותי.

737
00:48:56,734 --> 00:48:58,103
אני ג'ורג' דיקסון.

738
00:49:00,471 --> 00:49:01,439
ג'ורג'?